-
1 сводить
I несов. - своди́ть, сов. - свести́1) (вн. с рд.; вести вниз) take (d) downсводи́ть с горы́ — take / conduct (d) down the hill
своди́ть с ле́стницы — take (d) dawnstairs
2) (вн.; способствовать встрече) bring (d) togetherсудьба́ свела́ нас — fate brought / threw us together
3) (вн.; объединять) combine (d), aggregate (d)своди́ть воеди́но (вн.) — join (d), combine (d)
своди́ть воеди́но фина́нсовую отчётность — consolidate financial statements
своди́ть да́нные в табли́цу — tabulate data
своди́ть фоногра́мму — dub the soundtrack
4) (вн. к, на; постепенно сокращать, упрощать) reduce (d to), bring (d to)своди́ть к ми́нимуму (вн.) — minimize (d)
своди́ть на клин / ко́нус — taper (d)
5) (вн. к; превращать во что-л, придавать характер чего-л) reduce (d to), turn (d into)свести́ к шу́тке — turn (d) into a joke
6) (вн.; удалять) remove (d)своди́ть пя́тна — remove stains
своди́ть леса́ — cut (down) [destroy] forests
7) (вн.; о судороге)во вре́мя пла́вания ему́ [у него́] свело́ но́гу безл. — he got a cramp in his leg while swimming
8) (вн.; переносить рисунок и т.п.) trace (d)••своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ — bring (d) to naught [nɔːt] / nothing, reduce (d) to zero
своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet; cut and contrive
своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad
своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb; square accounts with smb
своди́ть дру́жбу [знако́мство] (с тв.) — make friends (with)
глаз не своди́ть с кого́-л — not to take / tear one's eyes off smb; stare fixedly
свести́ в моги́лу кого́-л — bring smb to his grave
го́ре свело́ его́ в моги́лу — he died of grief
II сов.ты меня́ в моги́лу сведёшь — you'll be the death of me
своди́ дете́й в кино́ — take the children to the cinema брит. / movies амер.
-
2 сводить
1) (соединять) çatmaq, birleştirmek2) (знакомить) tanıştırmaq3) (уничтожать) qırmaq4) (отвести и привести обратно) beraber barıp kelmek -
3 сводить
1) (соединять) чатмакъ, бирлештирмек2) (знакомить) таныштырмакъ3) (уничтожать) къырмакъ4) (отвести и привести обратно) берабер барып кельмек -
4 сводить
I vt; св - свести́1) отводить, водить to takeсводи́ть кого-л вниз по ле́стнице — to lead/to take sb down the stairs
2) соединять to bring together, to joinсводи́ть ста́рых друзе́й — to bring old friends together
3) доводить до чего-л небольшого, несложного to bring/to reduce to sthсводи́ть отчёт до не́скольких цифр — to reduce an account to a few figures
своди́ть на нет — to bring to naught, to negate lit, to nullify lit юр
4) переносить изображение to trace5) безлно́гу свело́ — I have (a) cramp in my leg
•- не сводить глаз с
- сводить в могилу
- сводить с ума
- сводить счёты с II св vtсводи́ть ма́льчика в шко́лу/к зубно́му врачу́ — to take the boy to school/to the dentist
См. также в других словарях:
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
сводить — СВОДИТЬ, свожу, сводишь; совер., кого (что). Отвести и привести обратно. С. детей в театр. II. СВОДИТЬ, СЯ см. свести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОДИТЬ 1 — СВОДИТЬ 1, свожу, сводишь; сов., кого (что). Отвести и привести обратно. С. детей в театр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
своди́ть — 1) свожу, сводишь; сов., перех. Отвести куда л. и привести обратно. На второй день нас [новобранцев] сводили в баню. Новиков Прибой, Капитан 1 го ранга. [Юсуф] пошел к лошади. Он нашел ее на лугу, дал ей торбу с овсом, сводил ее к ручью, сел и… … Малый академический словарь
Сводить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Помогать, заставлять спускаться вниз. 2. перех. Уводить с какого либо места, освобождая его. 3. разг. перех. Отводить взгляд от чего либо. 4. перен. перех. Уничтожать, удалять, устранять (с поверхности чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сводить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Помогать, заставлять спускаться вниз. 2. перех. Уводить с какого либо места, освобождая его. 3. разг. перех. Отводить взгляд от чего либо. 4. перен. перех. Уничтожать, удалять, устранять (с поверхности чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сводить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Помогать, заставлять спускаться вниз. 2. перех. Уводить с какого либо места, освобождая его. 3. разг. перех. Отводить взгляд от чего либо. 4. перен. перех. Уничтожать, удалять, устранять (с поверхности чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводить — 1. СВОДИТЬ, свожу, сводишь; св. кого что. Отвести куда л. и привести обратно. С. приятеля в театр. С. ребёнка к врачу. С. гостей в парк. 2. СВОДИТЬ см. Свести … Энциклопедический словарь
сводить — I свожу/, сво/дишь; св. кого что Отвести куда л. и привести обратно. Своди/ть приятеля в театр. Своди/ть ребёнка к врачу. Своди/ть гостей в парк. II см. свести; свожу/, сво/ … Словарь многих выражений
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
